Chapter V. That in All Things the Greeks Have Profited by the Barbarians

FIRST therefore he who introduced to the Greeks the common letters, even the very first elements of grammar, namely Cadmus, was a Phoenician by birth, from which circumstance some of the ancients have surnamed the alphabet Phoenician.

But some say that the Syrians were the first who devised letters. Now these Syrians would be Hebrews who inhabited the neighbouring country to Phoenicia, which was itself called Phoenicia in old times, but afterwards Judaea, and in our time, Palestine. And it is evident that the sound of the Greek letters is very closely connected with these.

For example, each letter among the Hebrews has its name from some significant idea, a circumstance which it is not possible to trace among the Greeks: on which account especially it is admitted that the letters are not originally Greek.

Now the Hebrews have in all twenty-two letters: of which the first is ‘Alph,’ which translated into the Greek language would mean ‘learning’: and the second ‘Beth,’ which is interpreted ‘of a house’: the third is ‘Gimel,’ which is ‘fullness’: the fourth ‘Delth,’ which signifies ‘of tablets’: the fifth ‘He,’ which is ‘this.’ And all these together make up a meaning of this kind, ‘Learning of a house, fullness of tablets this.’

Then after these is a sixth letter called among them ‘Wau,’ which is ‘in it’: then ‘Zai’,’ which is ‘liveth’: after which comes ‘Heth,’ which is ‘the living’: that the whole may be ‘in it liveth the living.’

After these a ninth letter, ‘Teth,’ which is ‘good’: then ‘Yoth,’ which is interpreted ‘beginning’; the two together, ‘good beginning.’ After these ‘Chaph,’ which is ‘nevertheless’: then ‘Labd,’ which is ‘learn’: the whole being ‘nevertheless learn.’

‘After these is a thirteenth letter ‘Mem,’ which is ‘from them’: then ‘Nun,’ which is ‘eternal.’ Then ‘Samch,’ which is interpreted ‘help’: that the meaning may be, ‘from them eternal help.’

After these is ‘Am,’ which being translated signifies ‘fountain,’ or ‘eye’: then ‘Phe,’ ‘mouth.’ Then next ‘Sade,’ ‘righteousness’: of which the meaning is ‘fountain (or ‘eye’) and mouth of righteousness.’

After these is a letter ‘Koph,’ which is interpreted ‘calling’: then ‘Res,’ which is ‘head’: and after these ‘Sen,’ which is ‘teeth’: last of all the twenty-second letter is called with them ‘Thau,’ which means ‘signs.’ And the sense would be, ‘calling of the head, and signs of the teeth.’

Among the Hebrews such is the paraphrase and interpretation of the letters, making up a meaning in words appropriate to the learning and promise of the letters. But the like you cannot find among the Greeks, whence, as I said, it must be acknowledged that they do not belong originally to the Greeks, but have been imitated directly from the language of the Barbarians.

This is also proved from the very name of each letter. For in what does ‘Alpha’ differ from ‘Alph’? Or ‘Beta’ from ‘Beth’? Or ‘Gamma’ from ‘Gimel’? Or: Delta’ from ‘Delth’? Or ‘Epsilon’ from ‘He’? Or ‘Zeta’ from ‘Zai’? Or ‘Theta’ from ‘Teth’? And all the like cases.

So that it is indisputable that these names belong not originally to the Greeks: therefore they belong to the Hebrews, among whom each of them shows some signification. And having originated with them the letters passed on to other nations, and so to the Greeks. About the letters of the alphabet I have said enough: but you must hear also what Clement says in dealing with the subject before us.