Translation status

Every work in the library and how far it has come — from an untranslated original, through a reproduced classic public-domain translation and a lightly modernized one, to a new translation made from the source. The final column tracks what has been published.

0 Untranslated
420 Classic translation
0 Updated translation
102 Modern translation
165 Original source
5 Published
Work Author Original Source Status Published
The Book of Jubilees Anonymous English — Classic translation —
The Epistle to Diognetus Anonymous Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Martyrdom of the Holy Polycarp Anonymous Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Teaching of the Twelve Apostles (Didache) Anonymous Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
Acts and Martyrdom of St. Matthew the Apostle Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts and Martyrdom of the Holy Apostle Andrew Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of Andrew and Matthias Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of Paul and Thecla Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of Peter and Andrew Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of the Holy Apostle Thaddæus Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of the Holy Apostle Thomas Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Acts of the Holy Apostles Peter and Paul Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Commentary on the Apocalypse of the Blessed John Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Consummation of Thomas the Apostle Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Life and Conduct of the Holy Women, Xanthippe, Polyxena, and Rebecca Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Martyrdom of the Holy and Glorious Apostle Bartholomew Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Revelation of Esdras Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Revelation of John Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Revelation of Moses Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
Revelation of Paul Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Acts of Barnabus Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Acts of Philip Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Apocalypse of Peter Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Apocalypse of Sedrach Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Apocalypse of the Holy Mother of God Concerning the Chastisements Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Avenging of the Saviour Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Book of John Concerning the Falling Asleep of Mary Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Epistles of Clement Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Giving Up of Pontius Pilate Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Gospel According to Peter Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Gospel of Nicodemus; Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Gospel of Pseudo-Matthew Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Gospel of the Nativity of Mary Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Gospel of Thomas Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The History of Joseph the Carpenter Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Narrative of Joseph Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Passing of Mary Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Passion of the Scillitan Martyrs Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Protevangelium of James Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Report of Pilate the Procurator Concerning Our Lord Jesus Christ: First Greek Form Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Testament of Abraham Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Testaments of the Twelve Patriarchs Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
The Vision of Paul Apocrypha & Pseudepigrapha Greek — Classic translation —
A Wreath upon the Grave of the Mitred Archpriest Fr. Alexis Georgievich Toth Archbishop Platon (Rozhdestvensky, 1866–1934) Russian ✓ Архіеп. Платонъ — Вѣнокъ на могилу прот. А. Товта (Американскій Православный Вѣстникъ, 1909) Classic translation —
Библейская энциклопедия архимандрита Никифора Archimandrite Nikifor (Bazhanov) Russian — Classic translation —
Who Was Archpriest A. Toth? Archpriest Alexander Nemolovsky (1880–1960) Russian ✓ Прот. А. Немоловскій — Кто былъ о. протоіерей А. Товтъ? (АПВ, 1909) Classic translation —
The Letter of Aristeas Aristeas English — Classic translation —
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen Arnobius of Sicca Latin — Classic translation —
A Plea for the Christians Athenagoras of Athens Greek ✓ Greek (March/Owen) Classic translation —
The Resurrection of the Dead Athenagoras of Athens Greek ✓ Greek (Schwartz) Classic translation —
A Treatise Against Two Letters of the Pelagians Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 44) Classic translation —
A Treatise Concerning Man’s Perfection in Righteousness Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
A Treatise on Faith and the Creed Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
A Treatise on Grace and Free Will Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
A Treatise on Nature and Grace Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
A Treatise on Rebuke and Grace Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
A Treatise on the Grace of Christ, and on Original Sin Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 44) Classic translation —
A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 44) Classic translation —
A Treatise on the Predestination of the Saints Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
A Treatise on the Soul and its Origin Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 44) Classic translation —
A Treatise on the Spirit and the Letter Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 44) Classic translation —
A Work on the Proceedings of Pelagius Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Acts or Disputation Against Fortunatus the Manichæan Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Against Lying Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
Against the Epistle of Manichæus, Called Fundamental Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 42) Classic translation —
Answer to the Letters of Petilian, the Donatist Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
City of God Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Concerning Faith of Things Not Seen Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
Concerning the Nature of Good, Against the Manichæans Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Expositions on the Book of Psalms Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Letters of St. Augustin Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Of Holy Virginity Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
Of the Work of Monks Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On Baptism, Against the Donatists Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
On Care to Be Had for the Dead Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On Christian Doctrine Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 34) Classic translation —
On Continence Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
On Lying Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On Marriage and Concupiscence Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 44) Classic translation —
On Patience Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On the Catechising of the Uninstructed Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On the Creed Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
On the Good of Marriage Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On the Good of Widowhood Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
On the Holy Trinity Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
On the Morals of the Catholic Church Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
On the Morals of the Manichæans Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
On the Profit of Believing Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 42) Classic translation —
On Two Souls, Against the Manichæans Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 42) Classic translation —
Our Lord’s Sermon on the Mount Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Reply to Faustus the Manichæan Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Sermons on Selected Lessons of the New Testament Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Ten Homilies on the First Epistle of John Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
The Confessions Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
The Correction of the Donatists Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
The Enchiridion Blessed Augustine of Hippo Latin ✓ Latin (Migne PL 40) Classic translation —
The Harmony of the Gospels Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Two Books of Soliloquies Blessed Augustine of Hippo Latin — Classic translation —
Against Jovinianus Blessed Jerome Latin — Classic translation —
Against the Pelagians Blessed Jerome Latin — Classic translation —
Against Vigilantius Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Dialogue Against the Luciferians Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Letters of St. Jerome Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Life of Malchus, the Captive Monk Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Life of Paulus the First Hermit Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Life of S. Hilarion Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Perpetual Virginity of Blessed Mary Blessed Jerome Latin — Classic translation —
To Pammachius against John of Jerusalem Blessed Jerome Latin — Classic translation —
The Ecclesiastical History of Theodoret Blessed Theodoret of Cyrus Greek ✓ Greek Classic translation —
Exhortation to the Heathen Clement of Alexandria Greek ✓ Greek (Protrepticus) Classic translation —
The Instructor Clement of Alexandria Greek ✓ Greek (Paedagogus) Classic translation —
The Stromata, or Miscellanies Clement of Alexandria Greek — Classic translation —
Who is the Rich Man that shall be saved? Clement of Alexandria Greek — Classic translation —
The Instructions of Commodianus Commodianus Latin — Classic translation —
The Divine Liturgy Dionysius the Areopagite Greek — Classic translation —
The Works of Saint Dionysius the Areopagite Dionysius the Areopagite Greek ✓ Rolt (1920) Classic translation —
The Book of Enoch (1 Enoch) Enoch English — Classic translation —
Demonstratio Evangelica (The Proof of the Gospel) Eusebius of Caesarea Greek ✓ Greek (Dindorf) Classic translation —
Praeparatio Evangelica (Preparation for the Gospel) Eusebius of Caesarea Greek ✓ Greek (Dindorf) Classic translation —
The Church History of Eusebius Eusebius of Caesarea Greek — Classic translation —
The Life of Constantine with Orations of Constantine and Eusebius Eusebius of Caesarea Greek — Classic translation —
Against Apion Flavius Josephus English ✓ Greek (Niese) Classic translation —
The Antiquities of the Jews Flavius Josephus English ✓ Greek (Niese) Classic translation —
The War of the Jews Flavius Josephus English ✓ Greek (Niese) Classic translation —
Apollonius Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Aristo of Pella Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Claudius Apollinaris, Bishop of Hierapolis, and Apologist Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Hegesippus Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Maximus, Bishop of Jerusalem Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Melito, the Philosopher Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Pantænus, the Alexandrian Philosopher Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Polycrates, Bishop of Ephesus Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Pseud-Irenæus Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Rhodon Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
Serapion, Bishop of Antioch Fragments of the Second & Third Centuries Greek — Classic translation —
The Decretal Epistles of the Early Popes Isidore Mercator Latin — Classic translation —
A Treatise on the Anger of God Addressed to Donatus Lactantius Latin ✓ Latin (Migne PL 7) Classic translation —
Fragments of Lactantius Lactantius Latin — Classic translation —
Of the Manner in Which the Persecutors Died Lactantius Latin ✓ Latin (Latin Library) Classic translation —
On the Workmanship of God, or the Formation of Man Lactantius Latin ✓ Latin (Migne PL 7) Classic translation —
The Divine Institutes Lactantius Latin — Classic translation —
Introduction to Orthodox Theology Metropolitan Macarius (Bulgakov) Russian ✓ Введение в православное богословие (рус.) Modern translation —
The Octavius of Minucius Felix Minucius Felix Latin — Classic translation —
A Treatise of Novatian Concerning the Trinity Novatian of Rome Latin — Classic translation —
On the Jewish Meats Novatian of Rome Latin — Classic translation —
A Letter from Origen to Africanus Origen of Alexandria Greek — Classic translation —
A Letter from Origen to Gregory Origen of Alexandria Greek — Classic translation —
Against Celsus Origen of Alexandria Greek ✓ Greek (Koetschau) Classic translation —
Commentary on the Gospel of John Origen of Alexandria Greek — Classic translation —
Commentary on the Gospel of Matthew Origen of Alexandria Greek — Classic translation —
De Principiis Origen of Alexandria Greek — Classic translation —
The Lausiac History Palladius of Helenopolis Greek — Classic translation —
Against Flaccus Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Allegorical Interpretation, I Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Allegorical Interpretation, II Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Allegorical Interpretation, III Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Concerning Noah's Work as a Planter Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Every Good Man Is Free Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Hypothetica (Apology for the Jews) Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Abraham Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Dreams, That They Are God-Sent, I Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Dreams, That They Are God-Sent, II Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Drunkenness Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Flight and Finding Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Husbandry Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Joseph Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Mating with the Preliminary Studies Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Providence, I Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Providence, II Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On Rewards and Punishments Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Change of Names Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Cherubim Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Confusion of Tongues Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Contemplative Life Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Creation of the World Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Decalogue Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Embassy to Gaius Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Eternity of the World Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Giants Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Life of Moses, I Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Life of Moses, II Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Migration of Abraham Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Posterity of Cain and His Exile Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Prayers and Curses Uttered by Noah When He Became Sober Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Sacrifices of Abel and Cain Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Special Laws, I Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Special Laws, II Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Special Laws, III Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Special Laws, IV Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Unchangeableness of God Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Virtues Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Questions and Answers on Genesis Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
That the Worse Is Wont to Attack the Better Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
Who Is the Heir of Divine Things Philo of Alexandria Greek — Classic translation —
The Thirteen Ascetic Discourses Philoxenus of Mabbug Syriac — Classic translation —
The Bibliotheca (Myriobiblon), Codices 1–165 Photius of Constantinople Greek — Classic translation —
A Guide to the Biblical History of the New Testament Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Руководство к библейской истории Нового Завета (1895) Classic translation —
Agnosticism as a Worldview, after Max Müller Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Агностицизм как миросозерцание по отзыву Макса Мюллера (1895) Modern translation —
Christianity and Buddhism Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Христианство и буддизм (1894) Modern translation —
Church-Religious Life and Theological Thought in Russia, According to Palmer's Notes Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Церковно-религиозная жизнь и богословская мысль в России по запискам Пальмера (1884) Modern translation —
Life Across the Ocean Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Жизнь за океаном (1881) Modern translation —
Religion in America Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Религия в Америке (1882) Modern translation —
Roman Catholicism in America Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Римский католицизм в Америке (1881) Modern translation —
The Bible and Scientific Discoveries on the Monuments of Ancient Egypt Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Библия и научные открытия на памятниках Древнего Египта (1884) Modern translation —
The Catholicos of the East and His People Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Католикос востока и его народ (1898) Modern translation —
The Centenary of the Orthodox Mission in North America Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Столетие православной миссии в Северной Америке (1894) Modern translation —
The Explanatory Bible Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Tolkovaya Bibliya (1904–1913) Modern translation —
The Legislation of Moses Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Законодательство Моисея (1895) Modern translation —
The Transoceanic West in Its Religious and Moral Aspect Professor Alexander Lopukhin Russian ✓ Лопухин — Заокеанский Запад в религиозно-нравственном отношении (1886) Modern translation —
The Clementine Homilies Pseudo-Clement Greek — Classic translation —
The Recognitions of Clement Pseudo-Clement Greek — Classic translation —
Two Epistles Concerning Virginity Pseudo-Clement Greek — Classic translation —
Tempi Passati (Times Gone By) Saint Alexis Toth (1854–1909) Russian ✓ Прот. А. Товт — Tempi Passati (Американский Православный Вестник, 1908) Classic translation —
Concerning Repentance Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Migne PL 16) Classic translation —
Concerning Virgins Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Migne PL 16) Classic translation —
Concerning Widows Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Migne PL 16) Classic translation —
Exposition of the Christian Faith Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Migne PL 16) Classic translation —
On the Decease of His Brother Satyrus Saint Ambrose of Milan Latin — Classic translation —
On the Duties of the Clergy Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Migne PL 16) Classic translation —
On the Holy Spirit Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Migne PL 16) Classic translation —
On the Mysteries Saint Ambrose of Milan Latin ✓ Latin (Latin Library) Classic translation —
Selections from the Letters of St. Ambrose Saint Ambrose of Milan Latin — Classic translation —
The Apology of Aristides as it is preserved in the history of Barlaam and Josaphat. Translated from the Greek Saint Aristides of Athens Greek — Classic translation —
The Apology of Aristides the Philosopher. Translated from the Syriac Saint Aristides of Athens Greek — Classic translation —
Against the Arians Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Apologia Contra Arianos Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Apology to the Emperor Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Arian History Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Contra Gentes Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
De Decretis Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Defence of His Flight Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Deposition of Arius Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Encyclical Letter Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Expositio Fidei Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Letter of Eusebius Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Life of Antony Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Councils of Ariminum and Seleucia Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Incarnation of the Word Saint Athanasius of Alexandria Greek ✓ Greek (Robertson 1893) Classic translation —
Synodal Letter to the Bishops of Africa Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
Synodal Letter to the People of Antioch Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
To the Bishops of Egypt Saint Athanasius of Alexandria Greek — Classic translation —
On the Holy Spirit Saint Basil the Great Greek — Classic translation —
The Hexaemeron Saint Basil the Great Greek — Classic translation —
The Letters Saint Basil the Great Greek — Classic translation —
The Rule of Our Most Holy Father Saint Benedict Saint Benedict of Nursia Latin — Classic translation —
First Epistle to the Corinthians Saint Clement of Rome Greek — Classic translation —
The Second Epistle of Clement Saint Clement of Rome Greek — Classic translation —
The Epistles of Cyprian Saint Cyprian of Carthage Latin — Classic translation —
The Life and Passion of Cyprian, Bishop and Martyr. By Pontius the Deacon Saint Cyprian of Carthage Latin — Classic translation —
The Seventh Council of Carthage under Cyprian. Concerning the Baptism of Heretics Saint Cyprian of Carthage Latin — Classic translation —
The Treatises of Cyprian Saint Cyprian of Carthage Latin — Classic translation —
Commentary on the Gospel of John Saint Cyril of Alexandria Greek — Classic translation —
Commentary on the Gospel of Luke Saint Cyril of Alexandria Greek — Classic translation —
The Catechetical Lectures of S. Cyril of Jerusalem Saint Cyril of Jerusalem Greek — Classic translation —
Against the Sabellians Saint Dionysius of Alexandria Greek — Classic translation —
De Sententia Dionysii Saint Dionysius of Alexandria Greek — Classic translation —
Exegetical Fragments Saint Dionysius of Alexandria Greek — Classic translation —
Extant Fragments Saint Dionysius of Alexandria Greek — Classic translation —
Selections from the Hymns and Homilies of Ephraim the Syrian and from the Demonstrations of Aphrahat the Persian Sage Saint Ephraim the Syrian Syriac — Classic translation —
Select Letters of Saint Gregory Nazianzen Saint Gregory of Nazianzus Greek — Classic translation —
Select Orations of Saint Gregory Nazianzen Saint Gregory of Nazianzus Greek — Classic translation —
Against Eunomius Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
Funeral Oration on Meletius Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
Letters Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On 'Not Three Gods.' Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On Infants' Early Deaths Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On the Baptism of Christ Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On the Faith Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On the Holy Spirit Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On the Holy Trinity, and of the Godhead of the Holy Spirit Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On the Making of Man Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On the Soul and the Resurrection Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
On Virginity Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
The Great Catechism Saint Gregory of Nyssa Greek — Classic translation —
Acknowledged Writings Saint Gregory Thaumaturgus Greek — Classic translation —
Additional Writings and Fragments Saint Gregory Thaumaturgus Greek — Classic translation —
Selected Epistles of Gregory the Great Saint Gregory the Great Latin — Classic translation —
The Book of Pastoral Rule, and Selected Epistles, of Gregory the Great Saint Gregory the Great Latin — Classic translation —
The Life of Our Most Holy Father St. Benedict Saint Gregory the Great Latin — Classic translation —
Letters Saint Herman of Alaska Russian ✓ Письма прп. Германа Аляскинского (рус.) Modern translation —
Commentary on Daniel Saint Hippolytus of Rome Greek ✓ Greek (Bonwetsch/Richard, GCS) Modern translation —
On the Apostolic Tradition Saint Hippolytus of Rome Greek — Classic translation —
The Extant Works and Fragments of Hippolytus Saint Hippolytus of Rome Greek — Classic translation —
The Refutation of All Heresies Saint Hippolytus of Rome Greek ✓ Greek (Duncker/Schneidewin) Classic translation —
Ascetic Experiences, Volume One Saint Ignatius Brianchaninov Russian ✓ Творения (рус.) Modern translation Published ↗
Ascetic Experiences, Volume Two Saint Ignatius Brianchaninov Russian ✓ Творения (рус.) Modern translation Published ↗
Ascetic Sermons Saint Ignatius Brianchaninov Russian ✓ Творения (рус.) Modern translation —
On Death Saint Ignatius Brianchaninov Russian ✓ Творения (рус.) Modern translation —
Supplement to “On Death” Saint Ignatius Brianchaninov Russian ✓ Творения (рус.) Modern translation —
The Seven Epistles of Saint Ignatius of Antioch Saint Ignatius of Antioch Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
Autobiographical Note Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Автобиографическая записка (рус.) Modern translation —
Homilies for Fasting Penitents Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Поучения постникам или говельщикам (рус.) Modern translation —
Indication of the Way into the Kingdom of Heaven Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Указание пути в Царствие Небесное (рус.) Modern translation —
Instruction to the Nushagak Missionary Hieromonk Theophil Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Наставление Нушагакскому миссионеру (рус.) Modern translation —
Instructions to the Priest Appointed to the Conversion of Non-Christians Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Наставления священнику, назначаемому для обращения иноверных (рус.) Modern translation —
Note on the Religious Education of Children Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Записка о детском воспитании (рус.) Modern translation —
Spiritual Testament Saint Innocent of Alaska Russian ✓ Духовное завещание (рус.) Modern translation —
The Last Days of the Earthly Life of Jesus Christ Saint Innocent of Kherson Russian ✓ Последние дни земной жизни Господа нашего Иисуса Христа (рус.) Modern translation —
Against Heresies Saint Irenaeus of Lyons Greek — Classic translation —
Fragments from the Lost Writings of Irenæus Saint Irenaeus of Lyons Greek — Classic translation —
The Demonstration of the Apostolic Preaching Saint Irenaeus of Lyons Greek — Classic translation —
The Conferences of John Cassian Saint John Cassian Latin ✓ Latin (Migne PL 49) Classic translation —
The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of the Lord, Against Nestorius Saint John Cassian Latin ✓ Latin (Migne PL 50) Classic translation Published ↗
The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults Saint John Cassian Latin ✓ Latin (Migne PL 49) Classic translation Published ↗
A Commentary on the Acts of the Apostles Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
A Treatise to Prove that No One Can Harm the Man Who Does Not Injure Himself Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Against Marcionists and Manichæans Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Against Publishing the Errors of the Brethren Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
An Exhortation to Theodore After His Fall Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Concerning Lowliness of Mind Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
First Instruction Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Homilies on First Corinthians Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Homilies on Second Corinthians Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Homily on the Paralytic Let Down Through the Roof Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Letter from St. John Chrysostom to Innocent, Bishop of Rome Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Letter to a Young Widow Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Letters of St. Chrysostom to Olympias Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Second Instruction Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Series Title Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies of St. John Chrysostom Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
The Homilies on the Statues to the People of Antioch Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Three Homilies Concerning the Power of Demons Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
To Those Who Had Not Attended the Assembly Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Treatise Concerning the Christian Priesthood Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Two Homilies on Eutropius Saint John Chrysostom Greek — Classic translation —
Exposition of the Orthodox Faith Saint John of Damascus Greek — Classic translation —
A Living Ear of Wheat Saint John of Kronstadt Russian ✓ Живой колос (рус.) Modern translation —
A Sermon for the New Year 1899 Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
A Simple Gospel Word to the Russian People: Readings for the Sundays and Feasts of the Whole Year Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
A Word on Professor N. I. Ivanovsky’s Conferences with the Petersburg Schismatics Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Catechetical Talks Saint John of Kronstadt Russian ✓ Катехизические беседы (рус.) Modern translation —
Christian Philosophy Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Father John Sergiev of Kronstadt’s Instruction for the Mystery of Confession Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
From the Diary of Fr. John of Kronstadt, in Denunciation of the False Teaching of Count L. Tolstoy Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Golden Words Saint John of Kronstadt Russian ✓ Золотые слова (рус.) Modern translation —
Great Lent Saint John of Kronstadt Russian ✓ Великий пост (рус.) Modern translation —
In the World of Prayer Saint John of Kronstadt Russian ✓ В мире молитвы (рус.) Modern translation —
Instructions, Words, and Talks for Sunday Days, Issue IX: The Sixth to Fifteenth Sundays after Pentecost Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Instructions, Words, and Talks for Sunday Days, Issue VIII: The First to Fifth Sundays after Pentecost Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Instructions, Words, and Talks for Sunday Days, Issue X: The Sixteenth to Twenty-Fifth Sundays after Pentecost Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
My Life in Christ Saint John of Kronstadt Russian ✓ Моя жизнь во Христе (рус.) Modern translation Published ↗
New Terrible Words on the Dread, Truly Coming and Approaching Judgment of God Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
On Soul-Destroying Drunkenness, and on the Dread Judgment of God Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Reply to Leo Tolstoy on His Appeal to the Clergy Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Sermons and Instructions for the Feasts of Our Lord Jesus Christ Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Sermons and Instructions for the Feasts of the Mother of God Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Sermons for the High State Occasions Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Thoughts of a Christian on Repentance and Communion Saint John of Kronstadt Russian ✓ Мысли христианина (рус.) Modern translation —
Thoughts of Archpriest John Ilyich Sergiev, Rector of the Kronstadt St. Andrew’s Cathedral, on Various Subjects of the Christian Faith and Morality Saint John of Kronstadt Russian — Modern translation —
Dialogue with Trypho Saint Justin Martyr Greek ✓ Greek (Otto) Classic translation —
Hortatory Address to the Greeks Saint Justin Martyr Greek — Classic translation —
On the Resurrection, Fragments Saint Justin Martyr Greek — Classic translation —
On the Sole Government of God Saint Justin Martyr Greek — Classic translation —
Other Fragments from the Lost Writings of Justin Saint Justin Martyr Greek — Classic translation —
The Discourse to the Greeks Saint Justin Martyr Greek — Classic translation —
The First Apology Saint Justin Martyr Greek ✓ Ancient Greek Classic translation —
The Martyrdom of Justin Martyr Saint Justin Martyr Greek — Classic translation —
The Second Apology Saint Justin Martyr Greek ✓ Ancient Greek Classic translation —
The Letters and Sermons of Leo the Great Saint Leo the Great Latin — Classic translation —
Concerning Free-Will Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
Fragments Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
From the Discourse on the Resurrection Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
Oration on the Palms Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
Some Other Fragments of the Same Methodius Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
Three Fragments from the Homily on the Cross and Passion of Christ Saint Methodius of Olympus Greek — Classic translation —
A Sketch Concerning Man Saint Nektarios of Aegina Greek (Modern) ✓ Greek Modern translation —
Course in Christian Ethics Saint Nektarios of Aegina Greek (Modern) ✓ Greek Modern translation —
Historical Study Concerning the Precious Cross Saint Nektarios of Aegina Greek (Modern) ✓ Greek Modern translation —
On Worship in Spirit and Truth Saint Nektarios of Aegina Greek (Modern) ✓ Greek Modern translation —
Orthodox Church Law Saint Nikodim Milaš Serbian ✓ Српски оригинал (Мостар 1902, 2. изд.) Modern translation —
The Rules of the Orthodox Church with Commentary, Volume 1 Saint Nikodim Milaš Serbian ✓ Српски оригинал (Нови Сад 1895) Modern translation —
The Rules of the Orthodox Church with Commentary, Volume 2 Saint Nikodim Milaš Serbian ✓ Српски оригинал (Нови Сад 1896) Modern translation —
Christianity and War: Letters of a Serbian to His English Friend Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
Religion and Nationality in Serbia Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
Serbia in Light and Darkness Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
The Agony of the Church Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
The New Ideal in Education Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
The Religious Spirit of the Slavs Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
The Soul of Serbia Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
Two Churches in One Nation Saint Nikolaj Velimirović English — Classic translation —
Fragments Saint Papias of Hierapolis Greek — Classic translation —
The Letter of Polycarp to the Philippians Saint Polycarp of Smyrna Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
Pastoral Letters and Addresses Saint Raphael of Brooklyn English — Classic translation —
Preaching in the Russian Church, or Lectures and Sermons by a Priest of the Holy Orthodox Church Saint Sebastian Dabović English — Classic translation —
Sermons, Lectures and Occasional Pieces Saint Sebastian Dabović English — Classic translation —
The Holy Orthodox Church Saint Sebastian Dabović English — Modern translation —
The Lives of the Saints Saint Sebastian Dabović English — Modern translation —
Conversation with Motovilov (On the Acquisition of the Holy Spirit) Saint Seraphim of Sarov Russian — Modern translation —
Life of Elder Seraphim of the Sarov Hermitage Saint Seraphim of Sarov Russian — Modern translation —
Sarov Pascha Saint Seraphim of Sarov Russian — Modern translation —
Sarov Pascha Saint Seraphim of Sarov Russian ✓ Саровская Пасха (рус.) Modern translation —
Spiritual Instructions to Monks and Laymen Saint Seraphim of Sarov Russian — Modern translation —
Spiritual Instructions to Monks and Laymen Saint Seraphim of Sarov Russian ✓ Духовные наставления (рус.) Modern translation —
The Glory of St Seraphim of Sarov Saint Seraphim of Sarov Russian — Modern translation —
The Glory of St Seraphim of Sarov Saint Seraphim of Sarov Russian ✓ Слава преподобного Серафима (рус.) Modern translation —
The Sarov Hermitage, Past and Present Saint Seraphim of Sarov Russian — Modern translation —
Five Instructions on the Path to Salvation Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Толкование (рус.) Modern translation —
Four Homilies on Prayer Saint Theophan the Recluse Russian — Modern translation —
Four Homilies on Prayer Saint Theophan the Recluse Russian ✓ 4 слова о молитве (рус.) Modern translation —
How to Learn to Pray Saint Theophan the Recluse Russian — Modern translation —
Instruction on Progress in the Christian Life Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Наставление (рус.) Modern translation —
Lessons from the Acts and Words of the Lord Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Уроки из деяний и словес (рус.) Modern translation —
Letters on Prayer and the Spiritual Life Saint Theophan the Recluse Russian — Modern translation —
On Complete Conversion to God Saint Theophan the Recluse Russian ✓ О совершенном обращении (рус.) Modern translation —
On Prayer Saint Theophan the Recluse Russian — Modern translation —
The Complete Commentaries Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Толкование (рус.) Modern translation —
The Gospel History Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Евангельская история (рус.) Modern translation —
The Path to Salvation Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Толкование (рус.) Modern translation —
The Soul and the Angel Are Not Body but Spirit Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Душа и ангел (рус.) Modern translation —
Thoughts for Each Day of the Year, According to the Daily Church Readings from the Word of God Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Мысли на каждый день года по церковным чтениям из слова Божия (рус.) Modern translation —
Three Homilies on the Bearing of the Cross Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Слова (рус.) Modern translation —
Unseen Warfare Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Невидимая брань (рус.) Modern translation —
What Is Needed for a Repentant Person Saint Theophan the Recluse Russian — Modern translation —
What the Spiritual Life Is and How to Attune to It Saint Theophan the Recluse Russian ✓ Что есть духовная жизнь и как на неё настроиться (рус.) Modern translation —
To Autolycus Saint Theophilus of Antioch Greek ✓ Greek (Otto) Classic translation —
Homilies and Shorter Works Saint Theophylact of Ohrid Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Complete Commentaries Saint Theophylact of Ohrid Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
Sermons and Addresses from the American Years (1898–1907) Saint Tikhon of Moscow Russian ✓ Проповеди и поучения (амер. период, рус.) Modern translation —
Teaching to a Newly Ordained Priest Saint Tikhon of Moscow Russian ✓ Поучение к новопоставленному иерею (рус.) Modern translation —
On the Creation of the World Saint Victorinus of Pettau Latin — Classic translation —
The Commonitory of Vincent of Lérins, For the Antiquity and Universality of the Catholic Faith Against the Profane Novelties of All Heresies Saint Vincent of Lérins Latin — Classic translation —
The Ecclesiastical History of Sozomen Salaminius Hermias Sozomen Greek — Classic translation —
The Ecclesiastical History of Socrates Scholasticus Socrates Scholasticus Greek ✓ Greek (Hussey) Classic translation —
The Odes of Solomon Solomon English — Classic translation —
Life and Writings of Sulpitius Severus Sulpicius Severus Latin — Classic translation —
On the Life of St. Martin Sulpicius Severus Latin — Classic translation —
The Sacred History Of Sulpitius Severus Sulpicius Severus Latin — Classic translation —
On Isaiah Targum Jonathan Aramaic ✓ Aramaic Classic translation —
תרגום יונתן Amos Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Ezekiel Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Hosea Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Jeremiah Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Joel Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Jonah Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Malachi Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Micah Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
תרגום יונתן Zechariah Targum Jonathan Aramaic — Classic translation —
On Deuteronomy Targum Onkelos Aramaic ✓ Aramaic Classic translation —
On Exodus Targum Onkelos Aramaic ✓ Aramaic Classic translation —
On Genesis Targum Onkelos Aramaic ✓ Aramaic Classic translation —
On Leviticus Targum Onkelos Aramaic ✓ Aramaic Classic translation —
On Numbers Targum Onkelos Aramaic ✓ Aramaic Classic translation —
Address to the Greeks Tatian the Assyrian Greek ✓ Greek (Schwartz) Classic translation —
Fragments Tatian the Assyrian Greek — Classic translation —
The Diatessaron Tatian the Assyrian Greek — Classic translation —
A Treatise on the Soul Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
Ad Martyras Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
Ad Nationes Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 1) Classic translation —
Against All Heresies Tertullian Latin — Classic translation —
Against Hermogenes Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
Against Praxeas Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
Against the Valentinians Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
An Answer to the Jews Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
Apology Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
De Fuga in Persecutione Tertullian Latin — Classic translation —
On Baptism Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 1) Classic translation —
On Exhortation to Chastity Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
On Fasting Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
On Idolatry Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
On Modesty Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
On Monogamy Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
On Patience Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
On Prayer Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
On Repentance Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
On the Apparel of Women Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 1) Classic translation —
On the Flesh of Christ Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
On the Pallium Tertullian Latin — Classic translation —
On the Resurrection of the Flesh Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
On the Veiling of Virgins Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 2) Classic translation —
Scorpiace Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
The Chaplet, or De Corona Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
The Five Books Against Marcion Tertullian Latin — Classic translation —
The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas Tertullian Latin — Classic translation —
The Prescription Against Heretics Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
The Shows, or De Spectaculis Tertullian Latin — Classic translation —
The Soul's Testimony Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 1) Classic translation —
To His Wife Tertullian Latin ✓ Latin (Migne PL 1) Classic translation —
To Scapula Tertullian Latin ✓ Latin (Tertullian Project) Classic translation —
Constitutions of the Holy Apostles The Apostolic Constitutions & Liturgies Greek — Classic translation —
The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord The Apostolic Constitutions & Liturgies Greek — Classic translation —
The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark, The Disciple of the Holy Peter The Apostolic Constitutions & Liturgies Greek — Classic translation —
The Liturgy of the Blessed Apostles The Apostolic Constitutions & Liturgies Greek — Classic translation —
The Acts of the Council of Constantinople (879–880) The Council of Constantinople (879–880) Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Epistle of Barnabas The Epistle of Barnabas Greek — Classic translation —
The Hagioritic Tome in Defense of the Holy Hesychasts The Holy Mountain (Hagioritic Tome) Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Synodal Tome of 1341 The Holy Mountain (Hagioritic Tome) Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Synodal Tome of 1347 The Holy Mountain (Hagioritic Tome) Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Synodal Tome of 1351 The Holy Mountain (Hagioritic Tome) Greek ✓ Ancient Greek Modern translation —
The Service Book of the Holy Orthodox Church The Orthodox Church Greek — Classic translation —
Council of Constantinople held under Nectarius The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
Synod of Laodicea The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Canons of the CCXVII Blessed Fathers who assembled at Carthage. Commonly Called The Code of Canons of the African Church The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Canons of the Council in Trullo The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Council of Ancyra The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Council of Chalcedon The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Council of Ephesus The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Council of Grangra The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Council of Neocæsarea The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Council of Sardica The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The First Council of Constantinople The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The First Council of Nicæa The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Second Council of Constantinople The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Second Council of Nicæa The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Synod of Antioch in Encæniis The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Third Council of Constantinople The Seven Ecumenical Councils Greek — Classic translation —
The Shepherd of Hermas The Shepherd of Hermas Greek — Classic translation —
The Sibylline Oracles The Sibyl English ✓ Greek (Geffcken) Classic translation —
The Acts and Decrees of the Synod of Jerusalem The Synod of Jerusalem (1672) Greek — Classic translation —
Homilies Guided by the Life of Blessed Elder Seraphim of Sarov Viktor Gurev Russian — Modern translation —

Canon coverage

How much of the cataloged CPG and CPL canon this library hosts. The catalog is drawn from Wikidata (CC0), which records only a fraction of the works in the printed Clavis volumes — so each total below means “of the works we have cataloged,” not the whole Clavis. Coverage grows as the dataset and the corpus expand.

6 / 201 CPG works hosted
10 / 171 CPL works hosted
Tertullian 8/35 CPL
Saint Athanasius of Alexandria 2/12 CPG

Saint Athanasius of Alexandria’s corpus spans CPG 2090–2309 (~ 220 numbers); we have detail for 12 and host 2.

Blessed Augustine of Hippo 1/32 CPL
  • Retractationes · not yet in the archive CPL 250
  • Confessions · not yet in the archive CPL 251
  • Soliloquies of Augustine · not yet in the archive CPL 252
  • Against the Academics · not yet in the archive CPL 253
  • De beata vita · not yet in the archive CPL 254
  • De ordine · not yet in the archive CPL 255
  • De immortalitate animae · not yet in the archive CPL 256
  • De musica · not yet in the archive CPL 258
  • De magistro · not yet in the archive CPL 259
  • De libero arbitrio · not yet in the archive CPL 260
  • De doctrina Christiana · not yet in the archive CPL 263
  • De vera religione · not yet in the archive CPL 264
  • Harmony of the Gospels · not yet in the archive CPL 273
  • CPL 284 · not yet in the archive CPL 284
  • De diversis quaestionibus ad Simplicianum · not yet in the archive CPL 290
  • De fide et symbolo · not yet in the archive CPL 293
  • Enchiridion of Augustine · not yet in the archive CPL 295
  • CPL 296 · not yet in the archive CPL 296
  • De catechizandis rudibus · not yet in the archive CPL 297
  • On Lying CPL 303
  • CPL 304 · not yet in the archive CPL 304
  • The City of God · not yet in the archive CPL 313
  • Adversus Iudaeos · not yet in the archive CPL 315
  • CPL 320 · not yet in the archive CPL 320
  • Contra Faustum Manichaeum · not yet in the archive CPL 321
  • On the Trinity · not yet in the archive CPL 329
  • Contra epistulam Parmeniani · not yet in the archive CPL 331
  • On Baptism · not yet in the archive CPL 332
  • De spiritu et littera · not yet in the archive CPL 343
  • De gratia et libero arbitrio · not yet in the archive CPL 352
  • CPL 353 · not yet in the archive CPL 353
  • De dialectica · not yet in the archive CPL 361
Blessed Jerome 0/1 CPG · 1/8 CPL
  • Chronicon · not yet in the archive CPG 3494
  • Quaestiones hebraicae in Genesim · not yet in the archive CPL 580
  • Commentarius in Ecclesiasten · not yet in the archive CPL 583
  • Commentarii in Esaiam · not yet in the archive CPL 584
  • Commentarii in Ezechielem · not yet in the archive CPL 587
  • Commentarii in Danielem · not yet in the archive CPL 588
  • Against Jovinianus CPL 610
  • Apology Against Rufinus · not yet in the archive CPL 613
  • De viris illustribus · not yet in the archive CPL 616
Saint Justin Martyr 1/1 CPG
Saint Polycarp of Smyrna 1/1 CPG
The Epistle of Barnabas 1/1 CPG
The Shepherd of Hermas 1/1 CPG
Saint Ephraim the Syrian 0/18 CPG
  • De virtutibus et vitiis · not yet in the archive CPG 3905
  • CPG 3908 · not yet in the archive CPG 3908
  • Περὶ φόβου ψυχῶν · not yet in the archive CPG 3925
  • Λόγοι παραινετικοὶ πρὸς τοὺς κατ’ Αἴγυπτον μοναχούς · not yet in the archive CPG 3942
  • CPG 3946 · not yet in the archive CPG 3946
  • Sermo de sacerdotio · not yet in the archive CPG 3977
  • De caritate · not yet in the archive CPG 3980
  • Περὶ ψαλμοῦ · not yet in the archive CPG 3981
  • De oratione · not yet in the archive CPG 3982
  • CPG 3984 · not yet in the archive CPG 3984
  • CPG 4002 · not yet in the archive CPG 4002
  • De paenitentia · not yet in the archive CPG 4003
  • CPG 4014 · not yet in the archive CPG 4014
  • CPG 4015 · not yet in the archive CPG 4015
  • De paenitentia · not yet in the archive CPG 4017
  • CPG 4111 · not yet in the archive CPG 4111
  • CPG 4112 · not yet in the archive CPG 4112
  • CPG 4114 · not yet in the archive CPG 4114
Eusebius of Caesarea 0/12 CPG

Eusebius of Caesarea’s corpus spans CPG 3465–3507 (~ 43 numbers); we have detail for 12 and host 0.

  • Hypomnema de Psalmis · not yet in the archive CPG 1426
  • Epistula ad Carpianum · not yet in the archive CPG 3465
  • Onomasticon (Eusebius) · not yet in the archive CPG 3466
  • Commentaries on the Psalms · not yet in the archive CPG 3467
  • Commentary on Isaiah · not yet in the archive CPG 3468
  • Contra Marcellum · not yet in the archive CPG 3477
  • De ecclesiastica theologia · not yet in the archive CPG 3478
  • Praeparatio evangelica · not yet in the archive CPG 3486
  • Martyrs of Palestine · not yet in the archive CPG 3490
  • Chronicon · not yet in the archive CPG 3494
  • Church History · not yet in the archive CPG 3495
  • Life of Constantine · not yet in the archive CPG 3496
Saint Cyprian of Carthage 0/12 CPL
  • Ad Donatum · not yet in the archive CPL 38
  • Ad Quirinum · not yet in the archive CPL 39
  • De habitu virginum · not yet in the archive CPL 40
  • De ecclesiae catholicae unitate · not yet in the archive CPL 41
  • De lapsis · not yet in the archive CPL 42
  • De dominica oratione · not yet in the archive CPL 43
  • De mortalitate · not yet in the archive CPL 44
  • Ad Fortunatum · not yet in the archive CPL 45
  • Ad Demetrianum · not yet in the archive CPL 46
  • De opere et eleemosynis · not yet in the archive CPL 47
  • De bono patientiae · not yet in the archive CPL 48
  • De zelo et livore · not yet in the archive CPL 49
Lactantius 0/6 CPL
  • Divinae institutiones · not yet in the archive CPL 85
  • De opificio Dei · not yet in the archive CPL 87
  • On the Anger of God · not yet in the archive CPL 88
  • Phoenix · not yet in the archive CPL 90
  • De mortibus persecutorum · not yet in the archive CPL 91
  • De motibus animi · not yet in the archive CPL 92
Novatian of Rome 0/5 CPL
  • De cibis Iudaicis · not yet in the archive CPL 68
  • De bono pudicitiae · not yet in the archive CPL 69
  • De spectaculis · not yet in the archive CPL 70
  • De trinitate · not yet in the archive CPL 71
  • Explanatio in Apocalypsin · not yet in the archive CPL 80
Blessed Theodoret of Cyrus 0/4 CPG

Blessed Theodoret of Cyrus’s corpus spans CPG 6200–6288 (~ 89 numbers); we have detail for 4 and host 0.

  • Commentary on the Psalms · not yet in the archive CPG 6202
  • Commentary on Daniel · not yet in the archive CPG 6207
  • Remedy for Greek Maladies · not yet in the archive CPG 6210
  • Ecclesiastical History · not yet in the archive CPG 6222
Saint John of Damascus 0/4 CPG

Saint John of Damascus’s corpus spans CPG 8040–8127 (~ 88 numbers); we have detail for 4 and host 0.

  • An Exact Exposition of the Orthodox Faith · not yet in the archive CPG 8043
  • Apologetic Treatises against those Decrying the Holy Images · not yet in the archive CPG 8045
  • Artemii Passio · not yet in the archive CPG 8082
  • CPG 8110 · not yet in the archive CPG 8110
Origen of Alexandria 0/3 CPG

Origen of Alexandria’s corpus spans CPG 1410–1525 (~ 116 numbers); we have detail for 3 and host 0.

  • Hypomnema de Psalmis · not yet in the archive CPG 1426
  • Exhortation to Martyrdom · not yet in the archive CPG 1475
  • De oratione · not yet in the archive CPG 1477
Saint Cyril of Alexandria 0/2 CPG

Saint Cyril of Alexandria’s corpus spans CPG 5200–5438 (~ 239 numbers); we have detail for 2 and host 0.

  • De adoratione et cultu in spiritu et ueritate · not yet in the archive CPG 5200
  • Glaphyra on the Pentateuch · not yet in the archive CPG 5201
Saint Gregory the Great 0/2 CPL
  • Moralia in Job · not yet in the archive CPL 1708
  • Dialogues · not yet in the archive CPL 1713
Saint Ignatius of Antioch 0/2 CPG
  • Epistle of Ignatius to the Ephesians · not yet in the archive CPG 1025.1
  • Epistle to the Magnesians · not yet in the archive CPG 1025.2
Sulpicius Severus 0/2 CPL
  • Chronica · not yet in the archive CPL 474
  • Dialogi · not yet in the archive CPL 477
Arnobius of Sicca 0/1 CPL
  • Adversus nationes · not yet in the archive CPL 93
Dionysius the Areopagite 0/1 CPG

Dionysius the Areopagite’s corpus spans CPG 6600–6635 (~ 36 numbers); we have detail for 1 and host 0.

  • De Coelesti Hierarchia · not yet in the archive CPG 6600
Saint Clement of Rome 0/1 CPG
  • First Epistle of Clement · not yet in the archive CPG 1001
Saint Gregory of Nyssa 0/1 CPG

Saint Gregory of Nyssa’s corpus spans CPG 3135–3226 (~ 92 numbers); we have detail for 1 and host 0.

Saint Hippolytus of Rome 0/1 CPG
  • Commentaries on Daniel · not yet in the archive CPG 1873
Saint John Chrysostom 0/1 CPG

Saint John Chrysostom’s corpus spans CPG 4305–5197 (~ 893 numbers); we have detail for 1 and host 0.

  • Paschal Homily · not yet in the archive CPG 4605
Salaminius Hermias Sozomen 0/1 CPG
  • Ecclesiastical History · not yet in the archive CPG 6030

Canon data: Wikidata (CC0) and the Patristic Text Archive / BBAW (CC BY-SA 4.0).