1 Let the king also observe this rule: never to take food without first having worked up a sweat. From this discipline, his body will grow both healthier and stronger, and his reasoning will not be hindered by being weighed down with excess matter. Who, then, would be an enemy to such an emperor?
1 Καὶ τοῦτον ἐχέτω νόμον ὁ βασιλεύς, τὸ μήποτε ἀνιδρωτὶ σῖτον αἱρεῖσθαι. Ἐκ ταύτης γὰρ τῆς ἀσκήσεως τό τε σῶμα αὐτοῦ ὑγιεινότερον ἔσται καὶ κρειττότατον· καὶ τὸ λογικὸν οὐκ ἐμποδισθήσεται πολλοῖς ἐπιχωννύμενον τοῖς περιττώμασι. Τίς οὖν τοιούτῳ πολέμιος αὐτοκράτορι;
1 Vidisti tyranni effigiem, ut abominanda et exsecrabilis est: intuere deinceps formam justi principis, ut suavis, ut blanda, ut cunctorum ad se amores cunctis gratiorum illiciis rapiens; nec minus jucundam offerens animis speciem, quam tuus, inquam, hac aetate, laetitiae flore vultus statusque pulcherrimus oculis objicit: quae eadem, si volueris, olim imperantis tui effigies fuerit. Ac quanquam videri poteram veri justique regiminis jam informasse ideam, cum tyrannum pinxi, cujus speciem tristibus illaetabilibusque lineamentis, qui contraria omnia cogitaverit, is in effigiem boni principis necessario incurret. Superaddam hic tamen, velut ad absolvendam picturam, aliquos adhuc colores. Primum omnium vide tu, mihi verum regem, aditum ipsum ac quasi valvas imperii, longe alio quam tyrannus solet fuco colorantem: non enim per vim ac caedem irrumpit in solium; nec illam, insigne mox futurum potestatis, cruore civium inficit purpuram; sed moderato in commune consulentis populi, nemine non aequissimum censente praestantiora ei praestare. Ergo, ut apes naturalibus praesignem notis, hunc populus non nisi domesticae laudis praerogatione designatum, suffragiis ornat et evehit in principatum, ac quasi vestibulum regni est, ut aut triste offerens. Procedamus ergo sane ulterius.